为提高我校教师学术论文英文翻译和写作水平，助力老师们学术论文撰写发表和提升科研产出能力，公共基础部于4月18日下午在图书馆203教室开展讲座，题为《论文英文标题和摘要的文体特征和运用》，英语教研室江晓东教授主讲，全校近30名老师参加。

江晓东教授首先从翻译的含义和标准入手，依据中医学、药学、护理学等专业的期刊论文和硕博论文相关译文文本分析，指出论文标题和摘要英文翻译表达的常见误区。他以Nature，The Lancet等英文期刊相关领域最新发文的标题和摘要为样本，学习标准规范学术英文表达的词汇、句法、时态和语态等方面的用法。随后，组织老师们了解国家和部分期刊关于文摘编写的相关规定，梳理实证研究、文献综述、理论文章、方法论文章和案例分析文章等不同类型摘要的相关特征。最后，江晓东教授提出了论文标题和摘要翻译方面的若干实用建议。

讲座内容丰富，例证详实有针对性，与会老师积极互动、热烈讨论，受益匪浅。不少老师表示了解自己在论文翻译方面存在的问题以及后续努力的方向。本次讲座为我校老师科研能力提升特别是高水平论文撰写发表提供了有价值的参考。